Episode 6
Tidak. Tidak. Aku tidak apa-apa.
Sungguh, aku tidak apa-apa.
Robin, kau benar-benar...
orang yang sangat baik.
Dan karena itulah... aku menyukaimu.
Aku suka padamu.
Aku sudah gila.
Sulit dipercaya aku berkata begitu!
Aku pasti sudah gila! Aku malu sekali!
Sangat memalukan!
Aku sudah gila, bukan? Bagaimana ini?
Kenapa kulakukan itu?
Aku bukan perempuan semacam itu! Sungguh!
Jantungku berdebar-debar!
Normalkah kalau jantung manusia berdebar sekencang ini?
Bagaimana kalau meledak?
Kenapa begini?
Kenapa detak jantungku meningkat?
Berhenti. Tidak, kalau berhenti berarti aku mati.
Dilarang berdebar kencang.
Aku harus tetap berhati-hati.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ princessnihal
Diterjemahkan oleh: ~ princessnihal ~
Ha Na, ayo.
Aku suka padamu.
Kau kenapa?
Kau menyatakan cinta pada Robin tengah malam atau apa?
Tidak, itu tidak mungkin terjadi.
Kau melakukannya! Iya, 'kan?
Kau sudah bangun. Jalanannya sudah dibersihkan, ayo.
- Sial... - Oh, hampir saja aku lupa.
Nih.
Apa ini?
Ha Na, ada hal yang mesti kuurus, jadi aku pergi dulu.
Dia sudah pergi saat aku bangun.
Kenapa dia? Masih mabuk?
Bukan, dia justru sudah sangat sadar. Aku tahu sekarang.
Dia pikir pria itu baik, tapi sebenarnya dia pria brengsek.
Kenapa kau jejalkan pakaianku di tas kecil begini?
Itu karena Anda tidak tahu caranya berkemas.
Tahan penilaian Anda sampai Anda coba jaketnya.
Tidak kusut, 'kan? Masih bagus, 'kan?
Ya. Apa kata polisi?
Mereka memeriksa rekaman CCTV pintu tol dan menyelidiki perusahaan derek.
Kenapa mereka menyelidiki perusahaan derek?
Truk pelaku tergelincir di salju.
Tapi Anda yakin kalau tidak ketahuan?
Semalam tak ada kejadian apa-apa, 'kan?
Kejadian?
Aku suka padamu.
Tidak, tidak ada apa-apa.
- Anda demam? - Tidak.
Lalu...
kau nyatakan perasaanmu dan pagi-pagi dia pergi begitu saja?
- Secara tak langsung dia menolakmu. - Iya, iya 'kan?
- Dia tidak bisa bertemu langsung denganmu. - Itu dia, benar 'kan?
- Dia cuma tidak mau jadi pria brengsek. - Nah, iya 'kan?
Begitulah semua pria akhir-akhir ini!
Tak ada satupun dari mereka yang tahu cara menolak wanita secara jantan.
Pria selalu menghindari konfrontasi dan beberapa bahkan bersembunyi.
Bagaimana ini? Aku malu sekali!
Menawarkan pilihan penginapan dimana mereka bisa berbelanja ditempat yang sama adalah keuntungan terbesar.
Menawarkan manfaat lain adalah lebih penting daripada hanya sekedar memberi informasi.
Menekankan poin penjualan disana
jadi tambahan manfaat dibanding hanya fokus pada lokasinya.
Ya, saya mengerti.
Wanita saksi mata itu...
Apa yang kau pikirkan saat kau membawanya kerumahmu?
Karena hanya dia yang bisa membantuku saat ini.
Kau tahu apa yang ibumu katakan padaku?
Kau sudah berubah banyak dalam beberapa tahun belakangan ini
dan kau tidak melakukan apapun yang aku khawatirkan.
- Dan menurutmu? - Aku tak setuju.
Kau masih anak kecil yang lemah, penuh ketakutan dan keraguan.
Itu mungkin benar. Tapi....
Kau sudah lupa?
Yang menyelamatkan anak kecil yang lemah, penuh ketakutan dan keraguan...
bukan ayah, tapi aku sendiri.
Sejak saat itu...
Aku belajar mencintai diriku sendiri daripada kau mencintaiku.
Dan aku juga belajar memahami diriku sendiri.
Aku tak lagi peduli pada siapapun selain diriku sendiri.
Jadi jangan khawatir.
Kami telah mengetahui pelakunya.
Benarkah?
Kami bertanya pada semua perusahaan derek dan mengetahui plat nomornya.
Dan pengemudinya...
Baik, saya mengerti.
Baik, saya akan bersiap-siap.
Dengar. Apa dia sekarang bersama Anda?
Ya.
Tetap tenang dan tunggu. Saya segera kesana.
Kelihatannya semua akan segera berakhir.
Iya, 'kan?
Tapi...
belum benar-benar berakhir.
- Tn. Ahn... - Walaupun si Bangsat itu lupa...
Aku masih ingat semuanya.
Karena yang tersisa hanyalah ingatanku.
Memaafkan?
Harusnya tidak diizinkan, iya 'kan?
Dia kabur?
Dia berhasil kabur?
Ya, sepertinya dia menuju Wonderland.
Apa?
Ya, saya mengerti.
- Apa katanya? - Mereka sudah mengetahui siapa pelakunya.
Namanya Ahn Seok Moon dan dia teknisi CT di RS Hankyeol.
Tapi Detektif Na mengira dia sedang menuju kemari.
- Dia mungkin kesana karena Jang Ha Na, 'kan? - Mana Jang Ha Na? Dia sudah kembali?
Tidak di angkat.
Halo?
Halo, Sekretaris Kwon.
Ha Na?
Kami mengantarnya ke panggung latihan.
- Dia diantar ke panggung latihan. - Terus kenapa dia tidak jawab teleponnya?
Direktur Goo, saya bisa mengeceknya sendiri!
-=Direktur Goo Seo Jin=-
Tangkap dia! Stop!
Kau, kesana. Sisanya ikut aku.
Kenapa kau tidak jawab teleponmu?
Kenapa?
- Aku cuma sedang latihan. - Pokoknya, jawab teleponmu.
- Selalu jawab teleponmu. - Ada apa sih?
Polisi sedang mencoba menangkap pelakunya.
Benarkah?
Dia belum benar-benar tertangkap jadi masih terlalu dini untuk tenang.
Ayo.
Tetaplah dirumah dan jangan kemana-mana sampai dia tertangkap.
- Oke. - Polisi bakal menelepon jika membutuhkanmu.
Oke.
Kalau begitu aku akan segera pergi begitu pelakunya sudah tertangkap.
Seperti yang kau minta saat aku pindah.
Yah... baguslah.
Ini sebenarnya untuk yang terbaik.
Aku harus pergi.
Dengan begitu, aku tidak akan bertemu dengannya.
Mari pergi dari sini sesegera mungkin.
Eun Chang, si Jerapah itu.
Sedang apa kau disana?
Aku cuma coba menurunkannya.
Terima kasih.
Berdebu sekali.
Tidak!
Aku benar-benar sudah gila.
Tak adakah yang berjalan dengan baik?
Aku ragu dia mau terus jadi ilustratorku.
Apa maksudnya itu?
Sketsa pertunjukanku.
- Kalau begitu menggambar lagi saja. - Aku tak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Kau tahu, orang kebanyakan di hadapkan pada sebuah keadaan.
Aku yakin orang-orang macam kau tidak punya keadaan tanpa solusi.
Tapi orang-orang seperti aku, menghadapinya setiap saat.
Apa pertunjukkannya tentang penguntit?
Semuanya gambar gadis yang mengintip dan mengikuti laki-laki itu kemana pun.
Kau yakin pertunjukkan ini cocok buat anak-anak?
Setiap malam... seorang anak laki-laki datang ke jembatan.
Dia berdiri di tepi jembatan seolah dia bersiap untuk loncat...
lalu dia berlalu dan pergi begitu saja.
Apa...
Robin yang menggambar ini?
Cerita ini... Robin yang mengatakannya padamu?
Jangan bawa-bawa nama Robin.
Kau memintaku tidak menyebutkan namanya.
Aku juga tak akan menyebut namanya lagi.
Aku suka padamu.
Oke.
Kau mengambil keputusan yang tepat.
Apa dia bilang?
Dia bahkan tak tahu apa-apa.
Ini aku, ada apa?
Mereka menangkapnya dan sedang bertanya dimana keberadaan Dr. Kang.
- Ayo! - Tunggu.
- Tunggu, ada kabar tentang Dr. Kang? - Dia masih hidup.
- Dia beritahu kami dimana keberadaannya. - Benarkah?
Ya dan buat jaga-jaga siapkan ambulan.
- Ya, Pak. - Oke, jalan!
Baik.
- Dia masih hidup! - Benarkah?
Benarkah dia masih hidup?
Dimana dia sekarang?
Di Wooljin?
Butuh waktu sebelum semuanya di verifikasi.
Oke.
Kau akan sembuh total.
Kau bebas, Goo Seo Jin.
-=Ha Na, ada yang harus kuurus, aku pergi duluan.=-
Kalau dia mengabaikannya, maka harusnya sudah berakhir.
Kenapa dia mengirim SMS lagi padanya?
Kenapa dia bawel sekali sih?
Apa yang kulakukan?
Aku pasti sudah gila.
Bingo.
Kau pulang dengan selamat?
Semalam... aku pasti minum terlalu banyak.
Tapi kali ini bukan salahku, tapi salahmu.
Kau begitu baik padaku, hingga aku salah sangka.
Apa ini?
Meski aku menyatakan perasaanku padamu, tolong lupakan saja itu.
Tolong lupakan semuanya supaya kita nyaman satu sama lain.
Dia baca pesanku.
Bagaimana ini?
-=Hapus Pesan?=-
Wonderland.
Rombongan sirkus...
Ini.
Jadi kau bekerja di sini?
Dan kau memaksa Robin-ku masuk kedalam pekerjaanmu sebagai pelukis sketsamu?
-=Wonder Circus mencari pekerja paruh waktu=-
Oke... Wonderland.
Tolong bantu aku menemukan orang ini.
Ibuku bilang orang ini yang menolongnya saat jatuh dari peron kereta.
Aku tahu dia. Dia ada dikelasku.
Kena kau.
Hei, tak bisakah kau menyesuaikan dengan iramanya?
Kita punya saingan yang sangat berat.
Dia pacar barunya Robin.
Kita harus lolos audisi ini supaya bisa masuk rombongan sirkus.
Hei, Min Woo Jeong!
- Lihat ini. - Apa?
- Apa ini? - Telepon nomornya.
Mereka bahkan meninggalkan nomor teleponnya.
- Halo? - Siapa kau?
Dari mana kau dapat fotoku?
Bagaimana kalau kau temui aku dan aku akan kembalikan fotomu?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Oke, semua... Yummy! Yummy!
- Apa katanya? - Silakan di makan.
Dia benar-benar lain.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini fotomu.
Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Pria yang di foto itu... Dia pacarmu?
Ya, kenapa?
- Sejak kapan kau pacaran dengannya? - Sekitar 10 tahun yang lalu?
Sepuluh tahun?
Waktu dia masih SMA?
Kenapa kau menanyakannya? Kau kenal Robin Oppa?
Tak banyak yang tahu siapa dia.
Robin?
- Dia bilang namanya Robin? - Ya.
Dia punya nama lain? Aku bahkan tak pernah melakukan itu sebelumnya.
Tapi kenapa kau terus menanyakannya?
Tidak, bukan apa-apa. Silakan lanjutkan makannya.
Makanlah.
Robin?
Ha Na.
Bagaimana keadaan Ha Na?
Dia tidak apa-apa?
Dia terluka tidak?
Apa?
Goo Seo Jin berpura-pura jadi aku?
Kau tertawa? Kau kira itu lucu?
- Aku tak bisa bayangkan betapa menderitanya dia. - Ya, pastinya.
Karena itulah lucu sekali.
Kau ada fotonya tidak?
Goo Seo Jin, dengan wajah dinginnya itu, mencoba meniru senyumanku?
- Aku iri padamu. - Iri apa?
Director Goo dan aku tidak bisa tidup sekejap pun semalaman karena cemas
dan kau bangun-bangun sudah tertawa.
Kau tidak takut dia bakal ketahuan?
- Tapi 'kan tidak. - Tidak sih.
Kepribadiannya itu, bukannya itu berkah?
Tapi kenapa kalian sangat mencemaskannya?
Memikirkannya saja... Ugh, pasti sangat aneh.
Ekspresi mukanya?
Kenapa menyia-nyiakan nafas kami?
Aku yakin semua kalimatnya salah.
Ha Na mungkin sedang mengira ada yang salah padaku.
Sebetulnya itu yang kucemaskan. Bagaimana kalau dia membuatku kelihatan seperti psikopat?
Ya... Aku menduga itu tak akan terjadi.
Ada tiga kali dalam hidup saat pria memutuskan komunikasi.
Sekali saat dipenjara, sekali saat berkabung...
atau saat dia tidak tertarik.
Oke.
Aku paham.
Mulai hari ini... kau keluar.
Bahkan jika aku memberimu satu kesempatan lagi, maka aku bukan putri ayahku.
Maaf, Yah!
Aku minta maaf sekali.
Kenapa kau lakukan ini lagi padaku?
Tenanglah.
Dia akan mendengarmu.
Tenanglah, ya?
Oke, hati-hati jangan berhenti bernafas dan jangan terlalu gembira,
- Apa? - Apa?
Aku tidak...
bilang apa-apa, 'kan?
Tidak, kurasa tidak.
Aku suka padamu.
- Mungkinkah... - Ha Na.
- Ya? - Disini dingin, 'kan?
Kemarilah.
Aku tidak membangunkanmu, 'kan?
Aku sudah berbaring mau tidur saat aku menerima SMS-mu.
Yang langsung membuatku bangun.
Ha Na, kau pulang dengan selamat?
Aku ada di garasi Seo Jin. Bisa keluar sebentar?
Kau memperbaiki mobil?
Ya, mobilku rusak parah akibat kecelakaan.
Seo Jin pakai mobil lain, jadi aku mau lihat.
Itu cuma alasan.
Aku cuma mau tahu kau baik-baik saja dan ingin bertemu denganmu.
Akhirnya?
Apa aku berbuat salah kemarin?
Dia tidak ingat?
Buat salah tidak?
- Apa kau... - Ya.
Kau pingsan?
Ya...
Aku banyak minum, 'kan?
Apa-apaan ini?
Dia tidak ingat sama sekali?
Bagaimana dengan SMSnya?
Kenapa dia mengabaikannya?
Tunggu...
Kali ini, bisakah kau lupakan saja?
Lupakan saja?
Pura-pura tak terjadi apa-apa?
Terakhir kali aku melakukan itu padamu.
Tolonglah? Kumohon?
Kenapa dia memohon dengan begitu menawan?
Kau akan melupakannya, 'kan?
~ Saat pertama kali mata kita bertatapan... ~
~ Apa aku cuma salah sangka? ~
~ Dengan senyum menawanmu... ~
~ Kau buat aku jadi bodoh. ~
Aku cuma dipermainkan.
- Tidak? - Tidak, itu penilaian yang salah.
Dia sudah dibodohi.
- Lalu bagaimana kita tahu kalau Dr. Kang masih hidup? - Detektif Na yang jamin itu.
- Bagaimana? - Dia mengoceh ini itu tentang pengalamannya.
- Dia bilang dia yakin. - Kau harusnya dengar ocehannya.
Kelihatannya si pelaku punya masalah psikologis.
Jadi investigasinya akan makan waktu lama.
Untuk mendapatkan surat perintah, mereka butuh saksi mata.
- Mereka mau Nn. Ha Na masuk. - Ya?
- Apa dia tahu? - Ya, dia akan turun.
Tapi sepertinya dia demam. Dia kelihatan tidak sehat.
Ini...
Ini obat darurat Direktur Goo.
Begitu.
Banyak sekali obatnya...
- Sakitkah? - Apa?
- Kau sedang serak? - Tidak.
- Pilek? - Sedikit.
- Demam? - Ya.
- Batuk? - Sedikit.
Minum ini dan yang ini masing-masing 1, bersamaan.
Oke.
Itu bukan air biasa. Bagus buatmu.
- Kau tidak meminumnya? - Aku akan pusing jika meminumnya.
Akan kuminum setelah kita selesai.
Dia tak bisa melihatmu, jadi jangan khawatir dan santailah.
Benar.
Orang itu...
Orang itu yang ada di Ruang Venetia.
Detektif Na...
Kau bisa membawanya keluar.
Berdiri.
Keluar!
Ada apa?
Keluar!
Apa kau baik...
Kami sedang melacak keberadaan Ahn Seok Moon dihari dia menghilang.
Tolong cepatlah.
Anda tak akan mengganggu Nn. Jang Ha Na lagi, 'kan?
Saya melihatnya dan saya tidak percaya.
Dia saksi mata. Anda harus membuatnya merasa aman.
Kenapa Anda sangat tak sopan?
Orang itu harus tahu bagaimana mengontrol emosi mereka.
Anda selalu saja lepas kendali.
Anda lagi ada masalah?
Baik-baiklah padanya.
Lihat betapa cantiknya dia.
Kenapa mereka lama sekali bicaranya?
Saya akan masuk dan...
Hubungi aku kapanpun kau butuh.
Oke.
- Tapi aku baik-baik saja. - Kau tidak baik-baik saja.
Kalau kau terus bilang begitu, aku akan buat diagnosis.
Gangguan perilaku antisosial, kau tahu psikopat?
Pasti sangat sulit buatmu.
Terapi harusnya dilakukan sebelum menemukan pelakunya...
Tapi kau bahkan tak mendapatkannya.
Detektif Na.
Anda pasti sibuk.
- Kenapa Anda kemari? - Siapa yang lakukan itu pada Dr. Kang-ku?
"Dr. Kang-ku?"
Anda akrab dengannya?
Kami mungkin tak ada hubungan darah, tapi dia adalah keluarga.
Dia dokter pribadi Seo Jin.
Seo Jin mengalami masa sulit karena perawatannya terhenti.
Rekam medisnya...
- Itu yang Anda butuhkan? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Anda pasti amat sangat membutuhkannya. - Ya.
Tunggu...
Saya tak memilikinya.
Saya mengirimnya ke Dr. Yoon Tae Joo.
Dr. Yoon Tae Joo? Siapa dia?
Muridnya Dr. Kang.
Cari tahu terapis konseling.
- Maaf? - Seseorang yang pintar dalam psikoterapi.
- Dr. Yoon Tae Joo... - Bukan dia, lainnya.
Ya, Pak.
Kau harus dapat terapi. Aku akan membayarnya.
Kau seharusnya bilang padaku kalau kau membutuhkannya.
Kau bakal dengar kalau aku beritahu?
- Kau bahkan belum mencobanya. - Lupakan.
Begitu sampai rumah, aku akan segera berkemas.
Ini masih belum berakhir.
Kau tak bisa meninggalkan rumah atau kasus ini...
hingga Dr. Kang ditemukan.
Kurasa mereka memang bersaudara.
Melakukan ini itu, mengangkatku dan menjatuhkanku...
Dasar playboy sejati.
Halo?
Ya, saya sendiri.
Direktur hotel?
Ya, saya akan menyiapkannya dan segera ke sana.
Oke.
Hotel? Direktur Ryoo?
Ya, ini sekretarisnya.
- Dia menyuruhmu datang? - Ya.
- Kenapa? - Tentang rencana pertunjukkan di hotel.
Ya?
- Nn. Jang Ha Na? - Ya.
- Silakan duduk. - Halo.
Kudengar...
Kau saksi matanya kasus Dr. Kang.
- Dari mana Anda tahu? - Aku dengar dari Seo Jin.
Dia adik sepupuku, dari pihak ibu.
- Saya tak tahu. - Terima kasih sudah membantunya.
Aku berterima kasih demi Seo Jin.
Dia tak pernah berterima kasih, 'kan?
Dia tak tahu caranya mengatakan hal semacam itu.
Tapi...
Kau kenal Robin?
Tidak.
Karena itukah Anda memanggil saya kemari?
Sekretaris Anda mengatakan Anda ingin menemui saya soal pertunjukkan.
Pertunjukkan...
Benar, karena itulah aku memanggilmu.
- Kau dari Las Vegas? - Ya.
Kami juga sedang berencana mengadakan pertunjukkan di hotel kami.
- Bisa kulihat presentasinya segera? - Baik, nanti saya siapkan.
Untuk sekarang, saya bawa beberapa data.
Mari kita lihat ini di layar.
- Sebelah sini. - Oke.
Direktur Ryoo...
Direktur Goo, ada perlu apa kemari?
Ada urusan apa kau dengan orangku?
Orangmu?
Dia menyebutku 'orangnya'.
Sial. Bikin malu saja.
Rombongan sirkus adalah bagian dari Wonderland.
Mereka sudah bersama kita sejak tahun 1975.
Dari awal mula Wonderland.
- Ayo. - Aku mau membicarakan pertunjukkan hotel...
Kau harus diskusi dulu denganku, itu urutan yang benar.
Apa-apaan ini? Aku bingung.
Kalian berdua sedang apa?
Kelihatannya Jang Ha Na kenal Robin.
Tapi kelihatannya Seo Jin suka Ha Na.
Apa maksud Anda?
Maaf.
Ada psikiater namanya Yoon Tae Joo.
Aturkan jadwal temu dengannya.
Lepaskan.
Orangku?
Kenapa kau bertingkah seperti orang lain?
Apa maksudmu?
Lupakan.
Kenapa aku orangmu? Sejak kapan?
Aku suka padamu.
Sejak kapan. Sejak 1975...
- Biarkan aku tampil di hotel. - Dia memanggilmu bukan mau membicarakan pertunjukkan.
- Apa maksudmu? - Dia memanggilmu karena aku.
Dia sangat tertarik tentang diriku.
Jangan kembali kesana kalau tidak kau akan diperalat.
Maaf, tapi aku bisa menentukan apa aku sedang diperalat atau tidak.
Aku bukan anak kecil.
Kalau kau mau mengotori tanganmu dan cari tahu sendiri, silakan.
Kenapa mereka?
Mereka sepupuan dan kembar...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ princessnihal
Diterjemahkan oleh: ~ princessnihal ~
Tapi...
Ada hal lain yang kau kuasai?
Ada.
Tapi aku butuh bantuan seseorang.
- Aku? - Ya.
- Bisa kau kesana? - Kesana?
Bagus.
Eonni, senang melihatmu.
Kau...
Bisa kerja mulai besok?
Kami butuh pegawai tambahan untuk acara hari Valentine minggu ini.
Cuma pegawai biasa?
Harusnya aku jadi maskot?
Bisa kau tanda tangani saja ini?
Kapan Oppa datang? Dia datang tiap hari?
Dia tidak datang?
Entahlah, aku juga tidak tahu.
Kenapa? Dia menghilang lagi?
- Menghilang? - Dia sering tiba-tiba memutuskan kontak.
Kurasa dia masih belum berubah.
Kenapa kau menyukainya?
Kenapa memangnya? Aku yakin kau merasakan yang sama sepertiku.
Tapi aku sarankan jangan terlalu menyukainya.
Kau tahu sifatnya, 'kan? Dia suka menolong orang.
Itulah yang membuat banyak orang menjadi gila.
Dia muncul dimana pun dan menolongmu...
Lalu berkata itu cuma sifatnya.
Ya Tuhan...
Dia paling jago tarik ulur perasaan wanita.
Aku memperingatkanmu karena kau seperti Eonni-ku.
Sadarlah atau kau bakal jadi budak sepertiku.
Dia tipe pematah hati perempuan.
Kenapa? Apalagi sekarang?
Kenapa kau marah padanya?
Dia menyatakan cinta padamu?
Apa dia menolakmu?
- Menyatakan? - Jangan sebut-sebut itu!
Salahkan alkoholnya.
Kau harusnya tidak menyatakan perasaanmu saat kau mabuk.
Karena itulah dia pergi di hari berikutnya setelah meninggalkan pesan.
Hentikan!
Itu yang terjadi?
Luar biasa!
Keluar.
Kalau memang setakut itu, seharusnya kau beritahu aku!
Aku tidak tahu bakal seburuk itu.
Ya...
Tapi saya tidak setakut itu pada Anda.
- Kapan kau masuk? - Maaf?
Saya agak sensitif.
Saya selalu terganggu akan sesuatu. Temperamental dan sangat negatif.
Kalimat favorit saya 'buruk', 'dilarang', 'dilarang', 'dilarang'.
Dan?
Ada orang yang mengklaim melihat saya bertingkah seperti bukan diri saya.
- Contohnya? - Tersenyum, sopan, beradab...
Bahkan menolong orang lain seperti Superman.
Ada apa dengan saya?
Itu bagus. Kenapa Anda malah bingung?
Saya suka diri saya yang lain.
Sensitif, temoeramental, dan negatif?
Kenapa saya melakukan segala hal sialan itu yang tak pernah saya lakukan sebelumnya?
Hal sialan itu...
Maaf, saya pakai kata-kata Anda.
Apa Anda ingat akan perbuatan Anda?
Memangnya itu penting?
Tergantung dari apa yang Anda ingat atau tidak...
Diagnosisnya bisa apa saja mulai dari BPD ke DID. (BID: Borderline Personality Disorder DID: Dissociative Identity Disorder)
- Kenapa ini terjadi pada saya? - Kebanyakan penyakit psikologis datang dari pengalaman masa lalu.
Terutama kenangan buruk masa kecil atau kecelakaan tragis...
Benar.
Waktu kecil, saya pernah diculik.
Pasti sangat sulit buat Anda.
Anda tak bisa keluar selama beberapa tahun...
Anda menderita karena kelainan kecemasan sosial dan insomnia.
Kalau memburuk, Anda mulai memisahkan kenangan mengerikan.
Memisahkan?
Anda menciptakan kepribadian lain yang tak pernah mengalami kejadian itu.
Itulah alter ego.
- Halo? =Oppa=
Woo Jeong?
Ya, ini aku. Orang yang paling setia pada Oppa, Woo Jeong-mu.
Sore-sore begini kau mabuk?
Berhenti pura-pura lupa.
Aku selalu jadi satu-satunya buatmu, 'kan?
Apa maksudmu?
Kau tahu...
Kau sadar apa yang sebenarnya dia rasakan karena seseorang.
Dia sadar hanya ada cukup ruang untukku dan tiada yang lain dihatinya.
Siapa?
Dia?
Tidak.
Dia.
Itu... apa maksudnya?
Siapa yang menyatakan cintanya?
Ha Na menyatakannya padaku?
Siapa menolak siapa?
- Aku menolak Ha Na? - Aktingmu buruk sekali.
Tidak terlalu buruk hingga kau berlari masuk. Haruskah kita mulai dari saat kau masuk?
Jelaskan padaku apa maksudmu.
Jelaskan pelan-pelan dan jangan ada yang terlewat.
Oppa, kau kenapa?
Dia menyatakan perasaannya padamu.
Dan?
Dan apa yang kulakukan?
Kau meninggalkan pesan dan pergi.
Tanpa mengatakan apapun.
Kau tidak boleh begitu pada perempuan.
Itu sangat menyakitkan.
Walaupun aku yakin kau lakukan itu untukku.
Apa Brengsek itu sengaja melakukannya?
Apa kau pingsan?
Kau mau melupakannya, 'kan?
Kenapa? Kau tidak ingat apa-apa?
Dia menyatakannya padamu tapi kau tidak ingat?
Wah, Eonni itu, kasihan sekali. Pasti sangat terluka.
Apa? Kupikir dia menolaknya?
Tapi lain cerita kalau dia lupa.
Itu bahkan lebih buruk.
Dibanding wanita yang membuat orang lain tertawa, aku lebih suka wanita yang tertawa.
Dan Robin membuatku tertawa.
Dia membuatku tertawa.
Ha Na...
Aku ingat sekarang.
Aku ingat yang tak bisa kuingat.
Maafkan aku.
Pergi begitu saja...
Dan untuk apa yang kulakukan di garasi kemarin.
Aku pasti kelihatan seperti bajingan.
Harusnya kau menyumpahiku.
Tapi sungguh aku tak ingat. Aku tidak pura-pura lupa.
Aku tahu aku masih terlihat seperti bajingan bagimu.
Tapi kumohon percayalah padaku, Ha Na.
Aku juga mau mempercayaimu.
Aku percaya kau, aku bergantung padamu, dan...
Begitulah akhirnya aku menyukaimu.
Karena itulah kupikir aku keliru.
Kalau kita merasakan hal yang sama satu sama lain.
Siapa bilang kau keliru?
Kau tidak keliru.
Dan...
Aku minta maaf.
Karena tidak ingat.
Maafkan aku.
Lalu..
Bagaimana dengan pesannya?
Anggaplah kau tidak mengingatnya.
Tapi setidaknya kau harus balas pesan itu.
Jadi aku tidak bereaksi berlebihan atau keliru...
Aku tidak seharusnya menunggumu.
- Kalau saja kau balas... - Pesan apa?
Kau mengirimiku pesan?
Aku bertanya karena sungguh aku tidak tahu.
Kau menghapusnya?
Aku tidak tahu perasaanmu sebenarnya.
Bagaimana seharusnya aku percaya?
Tidak, tak apa-apa.
Aku sudah berkata pada diriku sendiri untuk menemuimu.
Aku sudah melalui beberapa masa sulit.
Merasa lemah, aku hanya ingin bersandar pada seseorang...
Tapi ternyata aku sangat keliru.
Maafkan aku.
Sudah membebanimu dan membuatmu tak nyaman.
Goo Seo Jin.
=Karena itu terjadi saat kau menjadi aku,=
aku bisa memakluminya.
Aku yakin kau waktu itu pasti bingung. Aku paham, tapi...
Sesudahnya, itu beda.
=Kenapa kau hapus pesannya?=
- Entahlah. =Kau sengaja melakukannya untuk menghancurkanku=
- Kau sudah tahu dengan jelas. =Kau...=
=Kau harus bersyukur kita berbagi badan yang sama.=
=Kalau tidak, mungkin sudah kubunuh kau.=
Kedengarannya seperti apa yang sering kukatakan padamu.
=Kenapa kau tidak bilang padaku?=
Harusnya kau bilang padaku kalau terjadi sesuatu.
Aku tak akan membiarkannya begitu saja, minta maaf.
=Sekarang juga minta maaf!=
Sekarang juga, aku m.i.n.t.a. m.a.a.f.
-=Kesalahan Pandora terbesar adalah dia seharusnya tahu, bahwa di dunia ini terdapat Kotak Pandora yang berisikan bahaya.=-
Kau sangat baik.
Siapa dia? Pacarmu?
Tidak, kumohon tolong aku.
Seperti saat ayah masih ada.
- Tapi... - Jangan bilang tapi.
- Oke? Call.
Bagus, Robin.